O ÚLTIMO IMPERADOR
Sincronia: Christino
Eu te amo, Malu.
Hoje, mais do que ontem.
Manchúria, 1950 Fronteira russo-chinesa
Os criminosos de guerra sigam, em ordem,
para a sala de espera principal e aguardem instruções.
Não falem. Obedeçam aos guardas.
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
Os que forem apanhados a falar, serão severamente punidos.
O Imperador.
Majestade...
- Que estão eles a fazer? - É perigoso.
Voltem para trás.
Enlouqueceram? Podem matar-nos a todos!
Abra a porta!
Pequim, 1908
Mamã!
Por ordem de Sua Majestade Imperial,
também conhecida por A Compassiva, A Abençoada,
A Respeitosa, e a da Longa Vida,
a Imperatriz Dowager ordena
que Aisin-Gioro Pu Yi,
filho do Príncipe Chun,
seja transferido imediatamente
para a Cidade Proibida,
e aguarde no Grande Interior a decisão de Sua Majestade.
Para ser cumprido.
- Ar Mo! - Dou-lhe o meu filho.
- O meu filho é seu filho. - Depressa! Depressa!
Quero ir para casa.
Olha, a Cidade Proibida.
Dê-mo cá.
Ar Mo!
Vem cá, Pu Yi.
És tão pequeno. Tens medo de mim?
Todos têm.
Sou a Grande Imperatriz Dowager.
E tenho vivido aqui...
...durante muito, muito tempo.
E chamam-me O Velho Buda.
Esta é a Peony.
Gostas dela?
Os homens, deves saber,
não podem permanecer na Cidade Proibida,
depois de anoitecer.
Mesmo os pequenos como tu.
O único homem que pode viver aqui,
é o Imperador.
Mas o Imperador está no céu,
e cavalga agora o dragão.
Ele faleceu hoje.
Longevidade.
Estes homens...
...não são homens genuínos.
São todos eunucos.
E agora...
...estão todos á espera que eu morra.
Por isso vão colocar a minha cama
no meio da sala,
debaixo da Pérola Negra.
Pequeno Pu Yi,
eu decidi
que tu serás o novo Senhor dos Dez Mil Anos.
Tu...
...serás o Filho do Céu.
Vamos para casa, Papá?
Já não demora muito.
Olha!
Grilo!
Onde está o grilo?
Ele é meu amigo, Majestade.
Está seguro e quente debaixo do meu braco.
Fez-me companhia na longa viagem até aqui.
Está a ver?
Está a curvar-se perante Vossa Majestade.
Agora pode tornar-se o grilo do Imperador.
Esta é a Cidade Proibida, Majestade.
E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.
- É onde nós estamos. - Eu vou hoje para casa?
Hoje não. Ainda não.
E aqui, repare...
...é o Salão da Suprema Harmonia onde Vossa Majestade foi coroado.
Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.
E eu dou-te o Portão Marshio.
E o Palácio do Céu sem Nuvens.
Majestade, o seu banho imperial está pronto.
Eu não gosto de banhos!
Não gosto de banhos!
Mais coalhada hoje, e nada de carne.
É verdade que posso fazer o que quiser?
Com certeza, Majestade. Tudo o que quiser.
É o Senhor dos Dez Mil Anos.
Majestade!
Sou o Filho do Céu!
Ar Mo!
Quero ir para casa.
Quero ir para casa, Ar Mo.
Era uma vez...
...uma grande árvore...
...e um grande vento.
E quando a árvore caiu, os macacos dispersaram-se.
A sopa dele está a ficar fria.
- Onde é que eu estou? - Na República Popular da China.
Porque me impediu?
É um criminoso, tem de ser julgado.
Repito... os prisioneiros que se dirigem ás suas celas,
devem caminhar de cabeca baixa.
Olhem para o chão, e não em frente ou para os lados.
O Guarda dar-vos-á instrucões e dir-vos-á quando se devem virar.
Pu Chieh.
O seu convidado está á espera de Vossa Majestade.
E a sua mãe também chegou.
Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.
Ele é tão pequeno.
Ainda é jovem, Majestade.
Vai.
O irmão do Imperador, Sua Excelência, Pu Chieh.
Como está a saúde da mãe de Sua Majestade?
Está melhor, obrigada.
Como Vossa Majestade cresceu...
A minha mãe não me vê há sete anos.
- Recorda-se do meu rosto? - Não.
Na noite em que chegaram com os cavalos,
eu soube que seria assim.
O meu irmão vê-a todos os dias.
Pu Chieh está ansioso por o ver. Fala muito de si.
Temos todos muito orgulho em si.
O papagaio.
Ele escolheu isto para si.
Papá!
Eles estão a virar-se.
Claro. A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.
Sou demasiado importante.
É verdade que pode fazer tudo o que quiser?
Claro que posso.
Se me portar mal, é outro que é punido.
Um deles.
Parem!
O Imperador vai andar a pé.
Nunca estive com outras criancas.
São todas como tu?
Eu tenho três irmãs e dois amigos.
Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.
O Imperador nunca sai do Palácio.
- Nós brincamos juntos. - Eu também sei um jogo.
Corre!
As que estão no barco são as Consortes Imperiais.
As esposas do meu antecessor.
Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.
Não são!
Porque tens isso vestido? Não podes usar amarelo.
- Mas é amarelo vulgar. - E amarelo imperial.
- Não é nada. - Nós dizemos que sim.
Só o Imperador pode usar esse amarelo.
- Tira-o. - Não.
Tira-o!
Não, e você já não é Imperador.
Há um novo Imperador agora.
Ele cortou o rabicho,
e em vez de um camelo, tem um carro.
O que é que disseste?
Já não é Imperador!
Mentiroso!
Já não é Imperador!
Mentiroso!
Não é o...
...já não é. - Mentiroso!
- Não é Imperador! - Mentiroso!
- Não é Imperador! - Como te atreves?
Não é Imperador!
- Não é Imperador! - Como te atreves?
Sou Imperador ou não?
Vossa Majestade será sempre o Imperador.
- Ouviste? - Prove-o.
Pé Grande.
Bebe isso.
Bebe a tinta verde.
Eu já lhe mostro.
Aquilo é um carro, está a ver?
Ele é o Presidente da República.
Para que é este muro, Camareiro-Mor?
É apenas um muro, Majestade. Não houve alteração alguma.
Estás a mentir.
Supremo Tutor.
Ainda sou o Imperador?
Será sempre o Imperador, dentro da Cidade Proibida,
mas não lá fora.
Não compreendo.
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Onde está a Ar Mo?
Ar Mo!
São todos uns mentirosos!
Deixem-me despedir.
Depressa!
Ele é meu filho.
Ar Mo!
Não compreendo.
Vossa Majestade é agora um rapaz.
Já não pode ter uma ama de leite.
É muito melhor assim. É mais saudável.
Mas ela não é a minha ama de leite.
É a minha borboleta.
Ar Mo!
Este é o centro de detencão
do Gabinete de Segurança Pública de Fushun,
e eu sou o Director.
Durante a guerra isto foi uma prisão japonesa.
Muitos de vocês se recordarão disso,
porque trabalharam com os japoneses.
Foram responsáveis pela sua construção,
e encheram-na com gente inocente.
Como pôde isso acontecer? Porque traíram o vosso país?
O que fez de vocês criminosos de guerra?
Nós acreditamos que os homens nascem bons.
Acreditamos que a única maneira de mudarem
é descobrirem a verdade e encará-la de frente.
É por isso que aqui estão.
Vão começar por escreverem a história da vossa vida,
e por confessarem os vosso crimes.
A vossa salvacão
dependerá unicamente da atitude que adoptarem.
Aconselho-os a serem francos e sinceros.
Doutra maneira, a vida ainda vos pode correr muito mal.
Crepúsculo na Cidade Proibida
Ao fim de alguns anos a República da China
tornara-se tão corrupta como o velho império.
Caiu rapidamente nas mãos
de generais ambiciosos e de burocratas corruptos.
Iniciara-se a era dos senhores da guerra.
Em Maio de 1919, quando eu fui nomeado,
a China vivia em alvoroco.
Apresente-se o novo tutor.
Sua Alteza Imperial... o novo tutor.
O Sr. Reginald Fleming Johnston.
Como passa, Sr. Johnston?
Como passa, Majestade?
Agora vamos para a escola.
No meu país é normal começar com uma espécie de exame.
O Imperador não pode ser examinado.
Isso talvez tenha de ser alterado.
Mas talvez Vossa Majestade
me queira fazer primeiro algumas perguntas.
Onde estão enterrados os seus antepassados?
Na Escócia, Majestade.
Onde está a sua saia, então?
No seu país, os homens não usam saias?
Não, Majestade, os escoceses não usam saias...
...usam "kilts".
- Kilts? - Kilts.
Talvez seja apenas uma questão de termos...
...mas as palavras são importantes.
Porque é que as palavras são importantes?
Se Vossa Majestade não puder dizer aquilo que pensa,
nunca pensará aquilo que diz.
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
Ah, pois, um cavalheiro!
O senhor é um cavalheiro?
Gostaria de o ser, Majestade.
- Tento sê-Io. - Eu não sou um cavalheiro.
Não estou autorizado a dizer o que penso.
Eles dizem-me sempre o que devo dizer.
Vossa Majestade ainda é muito jovem.
Acho que gostaria de ver algumas revistas inglesas e americanas.
Acabei de as receber.
Eu sei que sabe que eu sei que o senhor sabe,
que isso é um diáIogo entre Confúcio e Chuang-Tsu.
E refere-se ao respeito, Majestade.
Quem é este George Washington?
Um americano famoso, Majestade.
Um general revolucionário e primeiro presidente americano.
Como o Sr. Lenine da Rússia?
Não é bem o caso.
Ele possui um carro?
Ele viveu há muito tempo, Majestade.
Eu quero um carro.
O seu rato está a tentar fugir, Majestade.
Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.
A licão está terminada.
O nosso provador oficial é um homem corajoso.
Muitos antepassados meus foram assassinados, sabia?
Vossa Majestade almoça assim todos os dias?
Sim, todos os dias. Como o teatro.
Não sei porquê. Foi sempre assim.
Como é que matam os imperadores no Ocidente?
O Imperador Austríaco foi morto a tiro, não foi?
Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.
Mas o Imperador Russo foi. Chamavam-lhe Czar.
Ele apoderou-se de muitas terras nossas na Manchúria. Eu sou manchu.
Ainda é o meu país, mesmo após a República.
O "segredo", Majestade, está a emergir de novo.
Há algum problema, Majestade?
Está a acontecer algo.
O que está a acontecer, Sr. Johnston?
- Não é nada... - Caluda!
A caminho daqui, Majestade,
fomos detidos por estudantes duma universidade.
Protestavam contra o Governo Republicano,
por ele ter concedido território chinês ao Japão.
É verdade, que muitas pessoas foram decapitadas lá fora?
É verdade, Majestade.
Muitas pessoas foram degoladas.
Isso impede-as de pensarem.
Está na hora do repouso do Imperador.
Os estudantes têm razão para estar zangados.
Eu estou zangado!
Mas não me autorizam a sair da Cidade Proibida.
Eu quero sair, Sr. Johnston.
Meu senhor.
Quero ver a cidade dos ruídos.
O Imperador concede-lhe a Ordem da Insígnia do Chapéu de Rubis,
com o direito a ser transportado em cadeira própria,
por quatro carregadores.
Espero que o Imperador não se tenha esquecido
que hoje é dia da sua aula de matemática.
É para Vossa Majestade.
O meu médico diz que as bicicletas nos fazem mal.
Fazem mal? Isso é um disparate.
Como é que funciona?
É simples.
Cabeça erguida e olhar em frente...
...tal como na vida.
- A minha mãe morreu, não foi? - Sim, Majestade.
Lamento muito.
Pois eu, não.
Ela suicidou-se. Engoliu uma bola de ópio.
Vou vê-la e ao meu irmão.
Abram a porta!
Abra a porta!
Impertinente.
Demónio.
Intruso!
Só provoca sarilhos.
Veja para onde o levou!
E você é um velho, cruel e ignorante!
A mãe do rapaz faleceu e nem lhe permitem ir vê-la.
Eu quero sair!
Pare! Não saia daí!
- Eu quero sair! - Pare com isso!
Eu quero sair!
Não seja tonto. Não saia daí.
Chang.
Corcunda. Pé Grande.
Majestade.
Dê-me a sua mão.
Dê-me a sua mão, Majestade.
Não consegue ver?
Olhe para a minha orelha esquerda, Majestade.
Obrigado.
Agora para a direita. Obrigado.
Siga o meu dedo, por favor.
É muito simples, Johnston. O Imperador precisa de óculos.
Como o Harold Lloyd.
É impossível. Um Imperador não usa óculos.
Não é permitido.
Os tempos mudaram, Altezas.
Se Sua Majestade não usar óculos, Johnston, pode perder a vista.
Majestade.
Se o Imperador não tiver os óculos, demito-me.
Infelizmente, a nossa decisão é final.
E infelizmente, o que eu tenho para dizer,
será publicado em todos os jornais da China.
E o que tem para dizer, Sr. Johnston?
O Imperador tem sido um prisioneiro no seu próprio palácio,
desde que foi coroado,
e assim tem permanecido desde que abdicou.
Mas agora que está a crescer,
talvez queira saber porque é a única pessoa na China
que não pode sair de casa.
Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
Seria convenientemente triste se ele se tornasse cego.
Cego, Sr. Johnston?
À despesa, Excelência.
Ao custo de manter 1.200 eunucos,
350 damas de companhia,
e 185 cozinheiros.
À compra de 120 peles de marta por mês e 3.000 galinhas por semana.
Ao facto de que 840 guardas e empregados
do Departamento Doméstico e mais um camareiro-mor,
só se preocuparem com uma coisa:
Encherem as suas tigelas de arroz.
É muito bom em contabilidade, Sr. Johnston.
O Imperador pode ter abdicado,
mas ainda é um símbolo muito importante para muita gente.
Eu não estaria aqui, se não estivesse de acordo.
E alguns de nós acreditam que um dia, em breve,
ele possa ser mais do que um símbolo.
Os óculos são um pormenor.
O que pretende na realidade, Sr. Johnston?
Apenas os óculos.
A Princesa Wan Jung, Majestade.
Tem 17 anos.
A Princesa Who Jen, de 15 anos.
A Princesa Li Li, Majestade.
E a Princesa Fun Ying.
Quem é esta?
A Princesa Wen Hsiu, de 12 anos.
Tem um rosto engraçado.
Não apenas uma mulher.
Uma Imperatriz e uma consorte secundária.
Duas mulheres?
Mas quem escolheu para ser Imperatriz?
Eles escolheram-na a ela, mas é muito velha. Tem 17 anos.
Não é assim tão velha, Majestade.
- E que tal é ela? - Antiquada.
Eu quero uma mulher moderna, que fale inglês e francês.
E saiba dançar o "quickstep".
Johnston!
Majestade.
Vou fugir, Johnston.
Tenho uma mala e um bilhete para Inglaterra.
Vou para a Universidade de Oxford.
Se se casar, Majestade, torna-se dono da sua própria casa.
Um casamento pode ser uma maneira mais prática de fugir.
Porque nunca se casou, Johnston?
A consorte secundária dá as boas-vindas á Imperatriz.
A Imperatriz cumprimenta a consorte secundária.
Fazes tudo muito bem.
Obrigada. Tive muitos ensaios.
Em que pensa, Vossa Majestade?
Estava a pensar que se fosse um imperador a sério,
tornar-me-ia agora o governante da China.
E que faria o Imperador se pudesse realmente governar?
Alteraria tudo. Até a forma de nos casarmos.
O Imperador discorda de casamentos combinados?
É humilhante não escolhermos com quem nos casamos.
Eu também não pude escolher.
Daqui a um ano ou dois será mais alto do que eu.
É verdade que o lmperador
tem uma mala debaixo da cama e vai para Oxford?
O Imperador leva a Wan Jung consigo?
Talvez queira ver o meu rosto antes de se decidir.
O Imperador gostaria de ver o rosto da Imperatriz.
Tem de ser o Imperador a retirar o véu.
Eu também tive um tutor como o Sr. Johnston.
A Miss Windsor.
É americana.
A Miss Windsor ensinou-me a dançar o "quickstep".
O Imperador sabe dançar o "quickstep"?
Tu ensinas-me?
Deixem-nos a sós.
Se Vossa Majestade acha que é antiquado
fazer a chuva e o vento com uma estranha,
podemos, para começar, ser como um casal moderno.
Um casal moderno?
Boa noite.
Tens de vir comigo para Oxford.
Gosto dele.
Tenho a certeza de que vou gostar dele.
E ele vai crescer.
Olhe para o chão!
Anuncie a sua chegada.
- Apresenta-se o recluso 981. - Mais alto!
Apresenta-se o recluso 981!
Abra a porta.
Feche a porta.
Sente-se.
- Nome? - Aisin-Gioro Pu Yi.
Escreva-o!
Muito bem...
Há dois tipos de confissões.
Nós chamamos-lhes "pasta dentífrica" e "torneira de água".
O prisioneiro da pasta dentífrica
tem de ser espremido de vez em quando,
senão esquece-se de confessar.
O da torneira de água
precisa de ser bem torcido antes de começar,
mas depois deita tudo cá para fora.
Ora você é uma pessoa inteligente.
Tenho a certeza de que me compreende.
Óptimo. Vamos começar, então.
Porque acha que está aqui, 981?
Sou acusado de ser traidor, colaborador,
e contra-revolucionário.
Não é uma acusacão! Você é um traidor!
É um colaborador e um contra-revolucionário!
Escreveu isto?
E chama-lhe uma confissão?
É apenas uma lista de datas. Um conto de fadas infantil.
Que quer que eu confesse?
Sabe bem o que fez e o que outros fizeram.
Porque não nos dá essa informacão?
Não compreendo.
Não dizemos ás pessoas o que devem confessar.
Já sabemos tudo a seu respeito.
Eu...
Continue.
Eu queria fazer reformas.
O que é que queria reformar?
Tudo.
- Cortem-me o rabicho. - Francamente, Majestade!
É pesado.
O meu antecessor foi assassinado por querer reformar o Império.
Não é verdade, Sr. Johnston?
Sim, Majestade. É bem provável.
Muito bem...
...vejamos se me matam por reformar a Cidade Proibida.
Camareiro-Mor!
Nomeio o amigo do Sr. Johnston,
o poeta e literato, Chen Hsiao-Hsiu, como novo camareiro-mor.
Quero que ele supervisione um inventário minucioso
dos armazéns imperiais.
Para sabermos, com exactidão, o que é que foi roubado.
A Cidade Proibida tornara-se um teatro sem assistência.
Porque é que os actores permaneceram no palco?
Simplesmente para roubarem o cenário, peça por peça.
Posso dormir aqui? Estou com medo.
És corajoso.
Não estás assustado?
Estou entusiasmado. Já não quero fugir.
Quero governar.
Beija-me.
Posso ficar contigo também?
Entra.
Eu costumava fazer um jogo com os eunucos,
que era adivinhar quem era quem.
Agora não as consigo ver.
- Wan Jung? - Não!
Mete-te debaixo do lencol connosco.
Os armazéns estão a arder, Majestade!
O incêndio foi um terrível desastre
e eu sabia que os eunucos tinham sido os causadores dele,
para eu não saber o que tinham roubado.
Havia eunucos na Cidade Proibida, há 800 anos.
Ainda havia mais de mil.
Decidi expulsá-los a todos.
Tive de pedir a ajuda das tropas republicanas.
O que é que eles levam ali?
Os seus órgãos.
Sejam quais forem os seus crimes, não podem ser privados do direito
de ser enterrados como homens integrais.
E então?
- Esqueci-me do que dizia. - Está a fazer-nos perder tempo.
Queremos saber acerca dos japoneses.
Como é que começou a sua amizade com os japoneses?
Quem lhos apresentou? E quando?
Acho que foi...
...em 1924.
O Parlamento fora, uma vez mais, dissolvido. O Presidente fugira.
De início pensei que fosse mais um golpe de estado
de outro senhor da guerra.
Mas dessa vez era diferente.
Era a minha vez.
15-0.
Jogue.
30-15.
O Governo corrupto da República pôs-se em fuga.
Agora vamos remover o fedor estrangeiro das ratazanas manchus
que ainda se escondem na Cidade Proibida.
O Sr. Pu Yi e a sua família
têm uma hora para abandonar a Cidade Proibida.
Serão escoltados para casa do pai dele
e ficarão lá sob guarda, como prisioneiros do Estado,
até ordem em contrário.
Estão a olhar para quê? Para que estão aí especadas?
Sempre quiseram abandonar a Cidade Proibida.
Têm uma hora para fazer as malas. Vão andando!
Vão!
Sempre pensei que odiava isto.
Mas agora tenho medo de partir.
Acha que me vão matar?
Faça como eles ordenaram, Majestade.
Eu vou contactar a Embaixada Britânica.
Eles dar-lhe-ão lá asilo.
Tenho a certeza disso.
Chang, leve o meu carro para o portão do sul.
Quero que leve Sua Majestade.
Majestade.
- Por favor, Majestade. - O que foi?
Mas não foi para a Embaixada Britânica, pois não?
Acabou por ir para a Embaixada Japonesa.
Os japoneses eram os únicos dispostos a ajudar-me.
Ajudá-Io a troco de nada?
O Japão tem um Imperador e somos quase da mesma idade.
Achei que era por amabilidade.
Ao mesmo tempo apercebi-me de que para muitos chineses
eu era um estranho,
pelo simples facto de ser manchu.
Até havia uma Liga Anti-Manchu que me queria assassinar.
E por isso, fui viver em Tientsin.
Era uma agradável cidade provinciana com um grande porto.
Nesse tempo tinha uma grande Comunidade Internacional.
Os japoneses acharam que eu estava lá mais seguro.
Os japoneses pagavam-lhe as despesas em Tientsin?
Não.
Tive de alugar uma vila, a Vila Chang,
e era muito dispendiosa.
E os guarda-costas também.
Gastei muito dinheiro em Tientsin.
Ainda acreditava na restauracão do sistema Imperial?
Havia quem acreditasse. A pequena corte no exílio.
Nem me recordo de quanto jade e jóias me fizeram gastar
para comprar um qualquer senhor da guerra
ou um general russo branco.
E em que mais gastou o seu dinheiro?
Não me cansava de comprar pianos,
relógios e rádios.
- Desde que fossem estrangeiros. - Claro.
Tudo o que fosse ocidental era bom.
Em especial a pastilha elástica, a aspirina Bayer e os carros.
Enquanto você estava em Tientsin,
a maior parte da China ficou sob o controlo de Chiang Kai Shek,
os chamados Nacionalistas... o Kuomintang.
- Que relações eram as vossas? - Nenhumas.
Eu senti-me um inútil em Tientsin.
Tinha 21 anos.
Sonhava em ir para o Ocidente.
Tornei-me um "playboy".
Estarei triste?
As minhas lágrimas São a resposta
Estarei triste? Você também estaria
Se falhassem todos os planos Que tinha com a sua garota
Já foi tempo Em que eu era o único
Mas agora Sou eu o triste e solitário
Ela foi-se embora Acabámos tudo
E eu estou triste
É um belo navio se for em primeira classe.
Não vou a lado nenhum.
Quer dançar?
É um homem corajoso. Ninguém dançaria comigo.
Porquê?
- Porque eu sou chinesa. - Bom... eu sou americano.
Tu dizes Califórnia e eu digo Riviera Francesa.
- S. Francisco. - Monte Carlo.
Vamos mesmo desta vez?
Quem é aquele casal?
O Henry e a Elizabeth.
- O Imperador da China? - O ex-Imperador e a esposa.
- Ela é linda. - Sim, muito.
- E a senhora quem é? - Sua Alteza, a outra esposa.
- A outra esposa dele? - A esposa nº2.
Há quem tenha muita sorte.
Senhoras e senhores.
O General Chiang Kai Shek tomou Xangai.
O Kuomintang rompeu com os Vermelhos,
e deu cabo deles. - Os Vermelhos estão acabados!
Seria melhor voltar agora para a Legação Japonesa, Majestade.
- Tem o carro á espera. - Obrigado, Sr. Amakasu.
A greve geral em Xangai fracassou.
A Comunidade Internacional está segura.
As tropas do Kuomintang controlam totalmente a cidade.
E estão a ser dados passos seguros
para restaurar a ordem nas áreas nativas.
Queres pastilha elástica, Wen Hsiu?
Quero o divórcio.
Não quero ser mais a tua amante.
Pensei que eras a minha consorte secundária.
Na Cidade Proibida, eras o Imperador
e eu, a consorte secundária.
Mas agora és o Henry Pu Yi,
a Wan Jung é a tua mulher, Elizabeth...
...e eu quem sou?
Não sou ninguém.
Não sabia que eras tão infeliz.
No Ocidente só podes ter uma esposa.
- Quero o divórcio. - Ninguém se divorcia de mim.
Quero o divórcio!
Excelência!
Obrigada.
Não preciso disto.
Não preciso disso.
Bonjour.
Posso entrar, Elizabeth?
Não te recordas de mim?
Estou vestida como piloto, mas ainda não sei voar.
Jóia Oriental. Andámos juntas nas aulas de danca.
Sim, antes do teu casamento.
Sua tonta. Porque é que as pessoas se casam?
A Wen Hsiu foi-se embora.
Não volta mais.
E isso é mau?
Ela era a minha única amiga.
Assim tens um marido só para ti.
E tens-me a mim.
Serei eu a tua amiga.
Fumas ópio?
Temos de ser perversas. E o melhor de Xangai.
Porque queres ir para a Europa? O sítio ideal é o Japão.
É o mais divertido que há.
É moderno.
Como sabes que vamos para a Europa? E segredo.
Eu sei tudo.
Sei que o Chiang Kai Shek tem dentadura postiça.
Até sei a alcunha dele. "Cash-my-check."
Sou espia.
E não me preocupa que saibam.
Trabalho para o Gabinete dos Serviços Especiais Japoneses,
e vim cá para te proteger.
Os japoneses?
Estão cada vez mais próximos dele.
Ele vai mandar o irmão para a Academia Militar de Tóquio.
Eles fartam-se de falar com ele a respeito da Manchúria.
E o Sr. Amakasu nunca me cumprimenta.
Não confio nos japoneses.
Claro que gostaria de ser a consorte secundária do Imperador.
Jóia Oriental.
O lugar está disponível?
O lugar está disponível, minha querida prima,
mas não é papel para ti.
A Wen Hsiu deixou cá o cão. Quere-Io?
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Vim vê-Io, Majestade,
para lhe dar más notícias.
Aconteceu uma coisa terrível.
Os túmulos imperiais dos nossos antepassados manchus foram atacados
e roubados
por tropas do Kuomintang.
Soldados chineses.
Um senhor da guerra a soldo de Chiang Kai Shek.
O corpo da Imperatriz Dowager
foi esquartejado.
O colar de pérolas dela foi a prenda de casamento
de Chiang Kai Shek para a sua nova esposa.
Diga-me, 981, considera-se chinês?
Claro.
- O que é isto? - O Japão.
- E esta parte da China? - O Nordeste.
- Como lhe chamava em crianca? - A Manchúria.
O Japão invadiu a Manchúria a 18 de Setembro de 1931,
e instaurou lá um estado-fantoche chamado Manchukuo.
Pouco depois, uma delegação japonesa fez-lhe uma visita secreta a Tientsin
para lhe pedir a sua colaboração.
E que você diz ter recusado. Fale!
Já lhe contei isso uma centena de vezes.
Conte-nos de novo, duzentas vezes.
Eu recusei-me a colaborar.
Diz que se recusou, mas um mês depois, a 10 de Novembro,
chegou á Manchúria, ou devo chamar-lhe Manchukuo?
De acordo com a sua suposta confissão,
não foi lá de livre vontade.
Insiste que foi raptado pelos japoneses!
- E levado á força para a Manchúria? - Sim.
Sente-se.
Recorda-se de um homem chamado Reginald Fleming Johnston?
Era o seu tutor.
Sim.
E um bom amigo, suponho eu.
Após 28 anos na China,
o Sr. Johnston regressou a Inglaterra.
Tornou-se professor de Estudos Orientais
na Universidade de Londres.
E escreveu um livro.
Chama-se "Crepúsculo na Cidade Proibida".
E é dedicado a si.
Vou ter saudades de si, Johnston.
E eu de si, Majestade.
Acha que um homem pode voltar a ser Imperador?
Sim.
Obrigado, Majestade.
Todos para bordo!
Como nos podemos despedir?
Como nos cumprimentámos no início.
- Adeus, Sr. Johnston. - Adeus, Majestade.
Obrigado.
Adeus, Sr. Johnston.
Nunca o esqueceremos, Sr. Johnston.
Adeus.
Adeus, Sr. Johnston.
Na página 449...
...o Sr. Johnston escreveu...
"A versão de que o Imperador fora raptado pelos japoneses,
"é totalmente falsa.
"Ele deixou Tientsin e foi para a Manchúria
"de sua livre vontade."
O Johnston era um mentiroso.
O que é que disse?
O Sr. Johnston partiu antes de eu ser levado para a Manchúria.
Não podia saber o que tinha acontecido.
Sente-se.
Segundo o que aqui diz,
preparou as coisas deste homem na manhã de 9 de Novembro.
Não é invulgar alguém que é raptado
pedir que lhe façam as malas um dia antes?
Não foi o que escreveu?
Quem lhe disse para fazer as malas deste homem?
Estas duas versões não condizem, pois não?
Já foi há muito tempo.
Talvez eu me tenha enganado.
Está a mentir.
Estão ambos a mentir!
Controle-se.
Ainda podes mudar de ideias.
Eu sou o governante hereditário do povo manchu.
Não pode haver Manchukuo sem mim.
Não vês que os japoneses te estão a usar?
Vou tentar usá-Ios a eles.
A invasão japonesa da Manchúria será condenada pela Liga das Nações
e por todos os países civilizados do mundo.
A República Chinesa quebrou todas as promessas que me fez.
As tropas chinesas profanaram os túmulos dos meus antepassados.
E não defenderam a Manchúria dos atacantes japoneses!
Mas a Manchúria ainda é chinesa.
A China virou-me as costas.
Por favor, não vás.
A Manchúria é a fronteira mais rica da Àsia.
Carvão, petróleo, vias-férreas.
Milhões de emigrantes chineses vão todos os anos para lá.
Vou construir o meu país.
Johnston estava enganado mas não era mentiroso.
Não houve nenhum rapto.
O senhor foi de livre vontade para a Manchúria
porque queria voltar a ser Imperador!
Isto pode ajudá-Io a recordar a verdade.
Manchúria, 1934
Ao Céu!
À Terra!
À Lua!
Ao Sol!
És novamente lmperatriz.
Eu vou ser piloto.
Vou para uma base secreta perto de Yokohama,
aprender bombardeamento de precisão.
Quero bombardear Xangai.
- Bombardear Xangai? - Odeio a China.
E eu odeio-te a ti.
O Alto Comando do Exército Japonês.
É realmente impressionante.
O Exército Japonês.
Depressa!
Em nome do Imperador do Japão,
o Comandante do Exército Kwangtung
felicita calorosamente Sua Majestade pela sua coroação.
Apresento-lhe a minha mulher, a Princesa Hiro Saga.
O Primeiro-Ministro Hsiao-Hsiu.
O ilustre Ministro da Defesa, Chang Ching-Hui.
O Núncio Apostólico, Monsenhor Colonna.
Eu e a Imperatriz aceitamos com muito prazer.
Com licença, cavalheiros.
E o Sr. Amakasu é o novo director
dos Estúdios Cinematográficos da Manchúria.
Tens de estragar este dia?
Porquê?
O Sr. Amakusu é o homem mais poderoso de Manchukuo.
Que estás a dizer?
Não acreditavas que eu voltasse a ser Imperador, mas sou.
És cego.
Sabes o que significa ser Imperatriz? E o que tu és.
Porque deixaste de fazer amor comigo?
Porque te tornaste uma viciada em ópio.
O ópio matou a minha mãe.
O ópio destruiu a China.
Podes comprá-Io á vontade em Manchukuo.
- Em qualquer loja. - Cala-te!
O teu irmão vai ter um filho.
Nós temos de ter um filho.
Tens de ter um herdeiro.
O Imperador Hiroito convidou-nos oficialmente para visitar o Japão.
Eu vou sozinho.
Tu ficas aqui.
- Eu nunca iria ao Japão. - Vai para o teu quarto, então.
Dez mil anos para Sua Majestade, o Imperador!
Dez mil anos!
Eu disse-te que te odiava.
É só porque eu te dou aquilo de que precisas.
Agora estamos noivas.
Esqueceste-te do pó dentífrico.
Sim, senhor.
Mudem-no.
981, recolha as suas coisas!
Suba!
Pare.
Tem os atacadores desapertados. Aperte-os.
Às quintas serve o almoço. As sextas limpa as retretes.
Aos sábados varre o soalho.
Eu nunca estive separado da minha família!
É bom que se habitue.
Não se recorda de mim, pois não?
Eu era o Ministro do Comércio de Manchukuo.
Vocês estavam todos em Manchukuo.
Agora sou o Chefe da Cela. E importante cumprir as regras.
Não se conversa durante as sessões de estudo.
Manchúria, 1935
Onde está a sua arma, Capitão? E as espadas deles?
Retiraram-nos as armas, Majestade.
Por ordem do Coronel Yoshioka.
Coronel Yoshioka?
Sou eu, o Coronel Yoshioka.
Que aconteceu aqui? Porque desarmaram a minha Guarda?
É realmente um aborrecimento, Majestade.
Houve muitas alteracões durante a sua estadia em Tóquio.
Majestade, apresento-lhe Masaomi Kobayakawa,
o novo Embaixador Japonês em Manchukuo.
Porque é que o Primeiro-Ministro Hsiao-Hsiu não me veio receber?
O Primeiro-Ministro demitiu-se, Majestade.
O filho dele foi assassinado.
Assassinado?
Por bandidos comunistas, Majestade.
Tenho de o ver imediatamente.
Ele recusa-se a ver seja quem for, Majestade.
Foi para um mosteiro, muito longe daqui.
Quem é o senhor?
Chang Ching Hui, Majestade.
O Ministro da Defesa.
Ah, pois.
Claro.
A reunião do Conselho é ás 4 horas, Majestade,
antes do jantar de Estado.
Pediram ao Imperador para assinar o que se segue.
Após cuidadosa reflexão,
decidimos nomear o ilustre Chang Ching Hui,
como novo Primeiro-Ministro de Manchukuo.
Hoje, no nosso regresso do Japão,
gostaríamos de falar de algo mais importante...
O futuro da nossa amizade com o Japão.
Ela baseia-se no respeito mútuo,
e o respeito significa igualdade e independência.
Quando os dois Imperadores
saudaram juntos as respectivas bandeiras nacionais,
reconheceram que Manchukuo atingira a maioridade.
Manchukuo não é uma colónia, Manchukuo é a Manchúria.
A relacão entre os nossos dois países
é como a relacão entre os seus Imperadores.
Baseia-se na confiança fraternal,
no desejo de preservar as nossas tradições antigas,
e no respeito mútuo pelas identidades nacionais.
Já recebemos os Embaixadores de El Salvador,
da Costa Rica e do Vaticano.
Estou certo de que, em breve, outros países se seguirão.
Vou ter um filho.
O pai é manchu.
Fi-Io por ti.
Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeacão
do novo Primeiro-Ministro, Chang Ching Hui.
Não me esqueci.
Quando um inglês rouba alguém, torna-se um cavalheiro, Majestade.
Se roubar muito, torna-se Cavaleiro.
Julga que os ingleses governam o seu império por caridade?
Se a Índia pagou pelo custo da sua própria ocupação,
Manchukuo também tem de pagar!
Esperamos vir a ter um herdeiro em Manchukuo.
A Imperatriz espera um filho.
Sim, Majestade, estamos a par dessa situação.
É este o nome do pai.
Chama-se Chang e é o seu motorista.
Todos os factos necessários foram registados.
O homem vai ser punido.
O Imperador não pode deixar que a sua honra seja manchada.
Os japoneses são a única raça divina deste mundo.
Vamos tomar a China, Hong-Kong,
a Indochina, o Sião, a Malásia,
Singapura e a Índia!
A Àsia pertence-nos!
Os seus companheiros de cela queixaram-se.
Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
A maneira é urinar para o lado do balde
e não para o meio.
Sim, camarada.
Ainda julga que sou seu criado, não é?
Vocês fingem todos.
Fingem apenas que mudaram.
Cale-se! O partido ensinou-nos a ser outros homens.
Trabalhamos para uma nova China!
Tu trabalhavas no gabinete privado de Amakasu.
Vocês são os mesmos. As pessoas não mudam.
Guarda!
Eu deixei que aquilo acontecesse.
O segundo decreto, Majestade.
O japonês será a língua oficial nas escolas de Manchukuo.
Majestade.
O bebé é um nado-morto.
Como está a Imperatriz?
Seria melhor para ela ir para uma clínica num sítio quente.
Ela já partiu, Majestade.
Abram a porta!
Com Manchukuo firmemente sob o seu jugo,
os japoneses em breve controlavam a maior parte do norte da China.
Em 1937 estavam prontos para atacar o sul,
o coração do país.
O ataque a Xangai
foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
Deixou milhares sem abrigo e provocou milhares de mortos.
Três meses depois,
os exércitos japoneses cercavam a capital provisória de Nanking,
e quando a cidade caiu, iniciaram-se as atrocidades.
Tentando aterrorizar o resto da China para esta se render,
o Alto Comando Japonês ordenou um massacre.
Mais de 200 mil civis foram sistematicamente executados.
O mundo assistiu horrorizado, mas não ofereceu ajuda.
A 7 de Dezembro de 1941,
o Japão atacou a frota americana no Porto das Pérolas, sem aviso.
Manchukuo, o bastião japonês, no norte da China,
era ainda governado pelo Imperador-fantoche Pu Yi.
Mas por trás da fachada triunfal, estava um país escravizado.
Um país onde as experiências japonesas com armas biológicas
eram levadas a cabo sobre seres humanos.
Um país onde a produção de ópio
se tornou o meio mais fácil de financiar a guerra.
Milhões de pessoas tornaram-se involuntariamente toxicodependentes.
Nove dias após a bomba de Hiroshima, a 15 de Agosto de 1945,
o Imperador Hiroito anunciou a rendição do Japão.
Foi a primeira vez em que a sua voz foi ouvida pela rádio.
Tem de ir para Tóquio, Majestade.
Tem de se render aos americanos e não aos russos.
Os comunistas vão matar toda a gente.
A Imperatriz regressou.
Por favor, Majestade.
Majestade!
Depressa! Já não há lugar no avião, Majestade.
As mulheres não correm perigo. Temos de nos despachar.
Vossa Majestade tem de partir já.
Agora!
Os russos!
Talvez pense que estamos aqui
para os ensinar a mentir doutra forma.
Porque é que assinou todas as acusacões feitas contra si?
Não o impedi de se matar para o ver desta maneira.
Uma pessoa que assina tudo para agradar aos seus inimigos,
para me agradar a mim!
Sabia de muita coisa que sucedeu em Manchukuo,
mesmo dos acordos secretos.
Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas
em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?
Porque assinou então aqueles papéis?
Eu fui responsável por tudo.
Só é responsável pelo que faz.
Toda a sua vida pensou que era melhor do que os outros.
E agora pensa que é o pior de todos.
Porque não me deixa em paz?
Salvou-me a vida para fazer de mim um fantoche na sua peça.
Salvou-me porque eu lhe sou útil.
E acha isso terrível? Ser útil?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Por ordem do Supremo Tribunal Popular,
o criminoso de guerra, Aisin-Gioro Pu Yi,
do sexo masculino, de 53 anos de idade,
de nacionalidade manchu, nascido em Pequim,
acabou de cumprir dez anos de detencão.
Em resultado da sua reabilitacão pelo trabalho e educação ideológica,
durante o cativeiro, demonstrou ter-se genuinamente corrigido.
De acordo com a cláusula 1 da Ordem de Perdão Especial,
é-lhe concedida, portanto, a liberdade.
Está a ver? Eu vou viver mais tempo na prisão do que o senhor.
Pequim, 1967
Os Guardas Vermelhos...
São tão jovens.
É perigoso.
Olha além.
Olha, Pu Chieh!
É o director da nossa prisão.
- Não pode ser. - E de certeza.
Tem cuidado!
Volta para aqui!
Isto deve ser engano, camarada. Eu conheco este homem.
- Ele é boa pessoa. - Quem é você?
Sou um jardineiro.
Junte-se a nós, camarada, ou então, vá-se lixar!
- O que é que ele fez? - Foi acusado.
- De quê? - De ser lacaio do Imperador.
- Um revisionista! - É das direitas!
Confesse os seus crimes!
- Nada tenho para confessar. - Curve-se perante o Presidente Mao.
- Confesse os seus crimes! - Nada tenho para confessar.
Faca uma vénia.
- Confesse os seus crimes! - Esperem!
Ele é professor. Um bom professor!
Não lhe podem fazer isto!
Estão enganados. Ele é um bom professor!
Pare!
Não pode entrar aí!
- Quem és tu? - Vivo aqui.
Sou o filho do guarda.
Eu também já vivi aqui.
- Sentava-me além. - Quem é você?
- Era o Imperador da China. - Prove-o.
Este é o Salão da Suprema Harmonia, onde os Imperadores eram coroados.
O úItimo Imperador a ser coroado aqui foi Aisin-Gioro Pu Yi.
Tinha três anos de idade.
Faleceu em 1967.
Tradução e Legendagem A. S. Rodrigues / CRISTBET, LDA.